1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254 
（烏鴉烏鴉）

2
00:00:07,298 --> 00:00:12,303 
（炭治郎）
對不起，那邊的籃子和稻草。
能給我一些竹子嗎？

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,973 
（農夫）我不介意，但是…

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,517 
籠子裡有個洞

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,561 
（炭治郎）是的，我會付錢的。

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,897 
（農民）
不，我不需要它
有孔的籃子

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,899 
（炭治郎）不，我付錢。

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,484 
（農民）不，我不需要它。

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,695 
我會做竹子和稻草。

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,113 
（炭治郎）但是我會付錢的！

11
00:00:30,238 --> 00:00:33,783 
不，我不需要它！
他是個固執的孩子

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,076 
啊...

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,787 
（炭治郎）
請用零錢支付！

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,789 
非常感謝！

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,292 
（農夫）走吧！

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,463 
(炭治郎) 祢豆 (祢豆)

17
00:00:47,046 --> 00:00:48,923 
啊？你豆子？

18
00:00:49,549 --> 00:00:50,550 
不存在！

19
00:00:53,094 --> 00:00:53,928 
有

20
00:00:58,558 --> 00:01:04,564 
♪〜

21
00:02:21,141 --> 00:02:27,147 
～♪

22
00:02:35,488 --> 00:02:36,781 
祢豆子...

23
00:02:38,199 --> 00:02:39,868 
（炭治郎）
你挖坑了嗎？

24
00:02:40,326 --> 00:02:43,371 
我的妹妹變得像鼴鼠一樣。

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,878 
而且他常常皺眉

26
00:02:50,420 --> 00:02:52,797 
我真的不想在陽光下

27
00:02:53,882 --> 00:02:55,258 
（炭治郎）等一下。

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,639 
（炭治郎）
你豆子...你豆子

29
00:03:02,307 --> 00:03:06,769 
我應該包括這個嗎？
我也想白天繼續。

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,439 
因為我會把它背在背上

31
00:03:11,274 --> 00:03:14,861 
在此輸入購物籃

32
00:03:20,867 --> 00:03:23,369 
啊……它突出了。

33
00:03:24,954 --> 00:03:30,919 
（炭治郎）
你豆子也長大了…
直到最近，它才變得更小。

34
00:03:31,461 --> 00:03:32,295 
啊？

35
00:03:32,921 --> 00:03:37,634 
你豆子，你就像一個成年女性。
它會變得更大

36
00:03:38,134 --> 00:03:41,012 
另一方面，你就不能變小嗎？

37
00:03:41,429 --> 00:03:45,350 
祢豆子，小點兒，小點兒~

38
00:03:48,478 --> 00:03:49,312 
啊！

39
00:03:54,400 --> 00:03:55,485 
哦~！

40
00:03:56,069 --> 00:04:00,698 
太棒了 太棒了
祢豆子真是個好姑娘，真是太棒了。

41
00:04:04,661 --> 00:04:06,204 
(女)
鷺山？

42
00:04:06,621 --> 00:04:10,792 
如果你想去鷺山
我必須翻過那座山...

43
00:04:11,209 --> 00:04:15,463 
雖然太陽已經下山了 這麼大的行李
你要把它背在背上嗎？

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,839 
很危險

45
00:04:17,882 --> 00:04:19,592 
要非常小心

46
00:04:19,926 --> 00:04:21,761 
非常感謝

47
00:04:25,139 --> 00:04:28,476 
(女)
近日，有人失蹤。
因為有

48
00:04:28,643 --> 00:04:30,186 
不要迷路！

49
00:04:37,944 --> 00:04:38,778 
（炭治郎）啊…

50
00:04:39,654 --> 00:04:41,072 
有一座寺廟

51
00:04:41,990 --> 00:04:45,535 
因為漏光了
好像有人在那裡

52
00:04:45,743 --> 00:04:46,828 
我們走吧

53
00:04:48,413 --> 00:04:49,247 
哈…

54
00:04:50,957 --> 00:04:52,458 
我聞到了血的味道

55
00:04:53,376 --> 00:04:56,421 
這座山的路很陡
有人受傷了！

56
00:04:56,921 --> 00:04:59,549 
哈哈哈...

57
00:05:04,137 --> 00:05:05,263 
你還好嗎？

58
00:05:05,638 --> 00:05:06,472 
哈!

59
00:05:12,895 --> 00:05:14,814 
（惡魔）那是什麼？嘿...

60
00:05:15,898 --> 00:05:18,234 
這是我的領地。

61
00:05:18,901 --> 00:05:21,362 
(惡魔)如果你毀了我的飼養場

62
00:05:21,654 --> 00:05:23,114 
我不會原諒你

63
00:05:23,906 --> 00:05:25,033 
（炭治郎）
食人惡魔！

64
00:05:33,875 --> 00:05:34,834 
（鬼）哦？

65
00:05:38,588 --> 00:05:40,840 
感覺很奇怪。

66
00:05:42,341 --> 00:05:45,595 
你們是人類嗎？

67
00:05:46,888 --> 00:05:47,972 
該死的...

68
00:05:53,102 --> 00:05:53,936 
（炭治郎） 呃！

69
00:05:57,732 --> 00:05:58,608 
該死的...

70
00:05:59,317 --> 00:06:03,905 
哈哈哈哈……別用斧頭。

71
00:06:04,030 --> 00:06:05,865 
但這樣的傷口...

72
00:06:06,365 --> 00:06:08,284 
很快就會痊癒的。

73
00:06:11,079 --> 00:06:14,082 
看，血已經止住了。

74
00:06:14,415 --> 00:06:15,458 
啊...

75
00:06:16,000 --> 00:06:22,048 
（祢豆子粗重的呼吸聲）

76
00:06:30,223 --> 00:06:31,057 
（炭治郎）呃…

77
00:06:31,682 --> 00:06:35,061 
（炭治郎）
速度很快……而且力量很大。

78
00:06:35,436 --> 00:06:37,688 
你不能做兩次

79
00:06:38,147 --> 00:06:41,234 
來吧，我會扭斷你的脖子。

80
00:06:41,943 --> 00:06:46,239 
（祢豆子粗重的呼吸聲）

81
00:06:46,948 --> 00:06:47,782 
（炭治郎） 哈哈…

82
00:06:51,327 --> 00:06:52,161 
(祢豆子) 呃！

83
00:06:54,205 --> 00:06:55,039 
（鬼）卡哈…

84
00:06:55,248 --> 00:06:56,207 
啊？

85
00:06:56,958 --> 00:06:58,209 
啊？

86
00:06:58,626 --> 00:06:59,502 
嗨...

87
00:07:00,294 --> 00:07:01,129 
哇！

88
00:07:04,215 --> 00:07:07,385 
（炭治郎）
我……我殺了它！

89
00:07:07,510 --> 00:07:09,804 
啊，不對，對方是惡魔…

90
00:07:10,179 --> 00:07:12,265 
嘿……你豆子

91
00:07:12,849 --> 00:07:13,683 
(祢豆子) 呃！

92
00:07:17,228 --> 00:07:22,275 
（炭治郎）
我簡直不敢相信...
即使你的頭被炸掉了，你還能動嗎？

93
00:07:22,400 --> 00:07:23,484 
（鬼）泰米拉！

94
00:07:23,609 --> 00:07:24,444 
（炭治郎）啊…

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,613 
我想其中之一畢竟是惡魔。

96
00:07:27,738 --> 00:07:30,116 
你給了我一種奇怪的感覺

97
00:07:30,283 --> 00:07:33,161 
為什麼惡魔和人類
我出去玩了！

98
00:07:33,369 --> 00:07:35,204 
（炭治郎）
他在說話！

99
00:07:37,123 --> 00:07:37,957 
（炭治郎）啊…

100
00:07:39,500 --> 00:07:40,418 
（祢豆子）呃…

101
00:07:42,879 --> 00:07:44,464 
（祢豆子）呃…
（炭治郎）住手！

102
00:07:45,047 --> 00:07:46,632 
（炭治郎）啊啊啊！

103
00:07:46,883 --> 00:07:48,176 
嗚嗚嗚…

104
00:07:49,051 --> 00:07:49,886 
（炭治郎）啊！

105
00:07:51,262 --> 00:07:52,263 
咕嚕...

106
00:07:53,264 --> 00:07:54,557 
你豆子！

107
00:07:55,641 --> 00:07:58,144 
(祢豆子) 呃！啊!

108
00:08:00,313 --> 00:08:01,230 
啊!

109
00:08:02,315 --> 00:08:03,649 
你豆子！

110
00:08:04,025 --> 00:08:04,859 
咕嚕...

111
00:08:07,695 --> 00:08:08,529 
啊...

112
00:08:09,155 --> 00:08:11,532 
（炭治郎）
這傢伙是什麼啊…

113
00:08:11,657 --> 00:08:13,868 
從頭上長出手臂！

114
00:08:14,452 --> 00:08:16,329 
幫助你豆子！

115
00:08:16,454 --> 00:08:17,288 
（鬼）啊？

116
00:08:17,997 --> 00:08:19,499 
走開!

117
00:08:20,041 --> 00:08:21,000 
（鬼）嘎…

118
00:08:21,584 --> 00:08:23,461 
哈哈！

119
00:08:24,462 --> 00:08:26,380 
（惡魔）
這傢伙太難了…

120
00:08:27,298 --> 00:08:28,257 
我的頭...

121
00:08:28,382 --> 00:08:30,510 
（炭治郎）哼！
（魔）難！

122
00:08:33,179 --> 00:08:35,306 
（炭治郎）啊啊啊！

123
00:08:35,515 --> 00:08:38,309 
耶！

124
00:08:40,102 --> 00:08:41,020 
（炭治郎）好吧！

125
00:08:42,480 --> 00:08:45,858 
為偷斧頭而糾結的頭髮
糾結！

126
00:08:45,983 --> 00:08:47,235 
媽的...

127
00:08:49,403 --> 00:08:52,657 
（炭治郎）祢豆子！它在哪裡！

128
00:08:54,200 --> 00:08:55,910 
哈哈哈...

129
00:09:03,876 --> 00:09:04,710 
呃...

130
00:09:05,044 --> 00:09:05,962 
你豆子！

131
00:09:06,629 --> 00:09:07,964 
停下來！

132
00:09:10,633 --> 00:09:12,093 
啊啊！

133
00:09:23,354 --> 00:09:24,522 
啊!

134
00:09:25,731 --> 00:09:26,607 
呃...

135
00:09:34,407 --> 00:09:35,616 
啊！

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,460 
（炭治郎）
有很多惡魔嗎？

137
00:09:47,461 --> 00:09:51,340 
和屋子裡瀰漫的味道不一樣。
另一個惡魔

138
00:09:52,383 --> 00:09:57,471 
但我必須給予最後一擊。
再次攻擊某人

139
00:09:58,556 --> 00:10:02,018 
所以...我會做的。

140
00:10:03,060 --> 00:10:06,606 
（炭治郎）哈哈哈…

141
00:10:08,357 --> 00:10:09,400 
（炭治郎）
做吧！

142
00:10:13,946 --> 00:10:14,780 
哈…

143
00:10:16,741 --> 00:10:17,658 
啊！

144
00:10:18,743 --> 00:10:22,079 
（鵜鶘小瀧）
這樣的事情不會讓我完蛋。

145
00:10:23,748 --> 00:10:25,124 
（炭治郎）
天狗面具...

146
00:10:25,791 --> 00:10:28,461 
我沒有聽到這個人的腳步聲。

147
00:10:29,211 --> 00:10:32,798 
（炭治郎）
我……我該怎麼辦？
你能完成它嗎？

148
00:10:33,132 --> 00:10:38,012 
（宇魯子瀑布）
不要問人
你就不能自己想想嗎？

149
00:10:38,638 --> 00:10:39,722 
啊...

150
00:10:41,223 --> 00:10:42,933 
（炭治郎）
如果刺傷不起作用的話...

151
00:10:44,602 --> 00:10:46,354 
我能做的就是敲碎我的頭

152
00:10:54,195 --> 00:11:00,117 
（炭治郎）
把頭骨壓碎，徹底壓碎
畢竟要碰石頭好幾次

153
00:11:00,993 --> 00:11:02,495 
會很痛...

154
00:11:03,412 --> 00:11:06,707 
可以一擊殺死你的東西
不是有嗎？

155
00:11:11,295 --> 00:11:14,256 
（宇魯子瀑布）
啊……這小子不是什麼好東西。

156
00:11:15,591 --> 00:11:18,844 
我太考慮周全而無法做出決定

157
00:11:19,887 --> 00:11:23,974 
即使面對惡魔
善意的味道不會消失

158
00:11:24,350 --> 00:11:27,186 
連惡魔也有慈悲心

159
00:11:28,813 --> 00:11:33,275 
義勇……這小子做不到。

160
00:11:36,946 --> 00:11:37,780 
嗯...

161
00:11:38,030 --> 00:11:41,659 
（惡魔）
哈……你暈倒了嗎？

162
00:11:42,243 --> 00:11:44,745 
屍體死了嗎？

163
00:11:44,870 --> 00:11:47,248 
我感覺不舒服

164
00:11:47,623 --> 00:11:48,457 
啊...

165
00:11:49,166 --> 00:11:52,294 
（惡魔）
嘿，我會殺了你！
我會把它全部吃掉！

166
00:11:52,420 --> 00:11:54,380 
過來！這裡！

167
00:11:54,505 --> 00:11:56,799 
我無法離開這裡
你來了！

168
00:11:56,924 --> 00:12:01,679 
（炭治郎）
啊……我正坐立不安
夜已經亮了

169
00:12:01,804 --> 00:12:03,347 
（惡魔）
天啊！你在聽我說話嗎？

170
00:12:03,764 --> 00:12:05,850 
啊……哇！

171
00:12:06,725 --> 00:12:07,893 
哈哈！

172
00:12:08,018 --> 00:12:10,896 
啊啊！

173
00:12:15,484 --> 00:12:16,318 
哇...

174
00:12:16,444 --> 00:12:19,029 
（炭治郎）
只是暴露在陽光下
此時！

175
00:12:19,363 --> 00:12:21,323 
你豆子一定很討厭它。

176
00:12:21,824 --> 00:12:22,658 
（炭治郎）啊…

177
00:12:23,868 --> 00:12:24,827 
你豆子？

178
00:12:25,494 --> 00:12:26,495 
你豆子！

179
00:12:30,249 --> 00:12:31,083 
啊...

180
00:12:36,005 --> 00:12:36,964 
哈...

181
00:12:41,594 --> 00:12:43,012 
祢豆子...

182
00:12:45,347 --> 00:12:46,182 
啊...

183
00:12:47,057 --> 00:12:49,310 
啊，對了，那個人是誰？

184
00:12:58,569 --> 00:13:01,864 
（炭治郎）
那些被殺的人
他們正在埋葬我。

185
00:13:07,244 --> 00:13:08,162 
（炭治郎）嗯…

186
00:13:10,664 --> 00:13:13,792 
（浦小瀧） 我的名字是浦小瀧左近次。

187
00:13:13,959 --> 00:13:17,546 
富岡義勇介紹
你確定是你嗎？

188
00:13:17,713 --> 00:13:21,133 
啊，是的
我的名字是灶門炭治郎。

189
00:13:21,675 --> 00:13:23,302 
我的妹妹是祢豆子…

190
00:13:23,427 --> 00:13:24,720 
（尿野瀧）炭治郎

191
00:13:25,554 --> 00:13:29,141 
當我姐姐吃了一個人的時候
你做什麼？

192
00:13:30,476 --> 00:13:31,352 
呃…

193
00:13:33,437 --> 00:13:34,271 
（拍打臉頰的聲音）

194
00:13:39,443 --> 00:13:41,320 
（尿野瀧）判斷速度慢！

195
00:13:42,071 --> 00:13:45,115 
無論如何，你的判斷速度很慢。

196
00:13:45,407 --> 00:13:48,827 
直到早上
我無法消滅惡魔。

197
00:13:49,370 --> 00:13:54,166 
請不要猶豫，立即回答剛才的問題。
為什麼你不能回答？

198
00:13:54,291 --> 00:13:56,919 
那是因為你的決心薄弱。

199
00:13:57,586 --> 00:14:01,131 
當我姐姐吃了一個人的時候
有兩件事要做

200
00:14:01,298 --> 00:14:05,344 
殺了我妹妹
你會因切開自己而死

201
00:14:05,511 --> 00:14:08,013 
我要帶走變成惡魔的妹妹。
那是因為

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,932 
就是這樣

203
00:14:10,599 --> 00:14:15,771 
但這絕對是
請記住，這種情況不應該發生。

204
00:14:16,063 --> 00:14:19,275 
你的妹妹奪走了無辜者的生命。

205
00:14:19,400 --> 00:14:22,486 
絕不應該是這樣

206
00:14:23,404 --> 00:14:25,823 
你明白我在說什麼嗎？

207
00:14:25,948 --> 00:14:26,782 
（炭治郎）是的！

208
00:14:27,867 --> 00:14:29,618 
（尿野瀧）從現在開始

209
00:14:29,743 --> 00:14:34,373 
作為斬妖除魔的劍士
測試是否合適

210
00:14:35,457 --> 00:14:37,960 
背著你妹妹跟我走

211
00:14:38,252 --> 00:14:39,920 
（炭治郎）哈哈哈…

212
00:14:47,803 --> 00:14:50,973 
（炭治郎）
快！這個人多大了？

213
00:14:51,265 --> 00:14:54,351 
而且，我根本聽不到任何腳步聲。

214
00:14:56,312 --> 00:14:59,732 
你豆子
會很不穩定，但請耐心等待！

215
00:15:01,025 --> 00:15:03,944 
啊……我必須要有耐心。

216
00:15:04,945 --> 00:15:07,323 
你豆子，你…

217
00:15:09,116 --> 00:15:11,160 
（炭治郎）
你又在修理和服了嗎？

218
00:15:11,535 --> 00:15:13,996 
我必須買一件新的。

219
00:15:14,496 --> 00:15:18,918 
（你豆子）
好吧好吧好吧
我喜歡這件和服

220
00:15:19,418 --> 00:15:23,797 
對於年幼的孩子
讓我多吃一點

221
00:15:26,383 --> 00:15:28,552 
（炭治郎）
我一定會讓你變回人類的。

222
00:15:29,303 --> 00:15:32,640 
我確信…有一天
我會買一套漂亮的和服給你！

223
00:15:33,474 --> 00:15:38,103 
即使是我無法為所有人做的事
全部給你

224
00:15:40,814 --> 00:15:44,568 
哈哈哈...

225
00:15:44,735 --> 00:15:47,821 
嘿，現在我...

226
00:15:48,447 --> 00:15:51,283 
你得到認可了嗎？

227
00:15:58,666 --> 00:16:00,876 
(Urokodaki) 現在是時候嘗試一下了。

228
00:16:01,085 --> 00:16:02,836 
爬山

229
00:16:07,758 --> 00:16:11,261 
（宇魯子瀑布）
我會承擔起照顧妹妹的責任。

230
00:16:13,347 --> 00:16:15,140 
預先感謝您

231
00:16:24,608 --> 00:16:27,277 
（炭治郎）哈哈哈…

232
00:16:27,736 --> 00:16:32,157 
（炭治郎）
腳累
我無法再使用我的力量

233
00:16:32,908 --> 00:16:34,785 
我感到頭暈

234
00:16:36,704 --> 00:16:37,538 
（炭治郎）啊…

235
00:16:39,039 --> 00:16:43,043 
（宇魯子瀑布）
從這裡
下到山腳下的房子

236
00:16:43,711 --> 00:16:46,046 
這次我不會等到黎明

237
00:16:48,716 --> 00:16:49,550 
（炭治郎）呃…

238
00:16:51,343 --> 00:16:52,803 
（炭治郎）
這就是全部嗎？

239
00:16:54,304 --> 00:16:56,432 
啊，我明白了…

240
00:16:56,807 --> 00:17:00,019 
伴隨著這濃濃的霧氣
你以為我會迷路。

241
00:17:01,103 --> 00:17:03,522 
我應該在黎明前回來

242
00:17:04,023 --> 00:17:06,984 
簡單！我有一個好鼻子

243
00:17:07,276 --> 00:17:09,987 
我已經記得斑瀧的味道了。

244
00:17:13,032 --> 00:17:14,074 
（炭治郎）什麼！

245
00:17:20,164 --> 00:17:21,081 
咕嚕...

246
00:17:21,248 --> 00:17:22,207 
（炭治郎）
石頭？

247
00:17:24,168 --> 00:17:25,544 
哇……啊！

248
00:17:28,839 --> 00:17:30,090 
呃...

249
00:17:34,344 --> 00:17:35,763 
（炭治郎）
陷阱！

250
00:17:37,056 --> 00:17:41,560 
我明白了……有一個技巧。

251
00:17:42,269 --> 00:17:43,854 
是這樣嗎？

252
00:17:45,355 --> 00:17:46,565 
哦，不見了！

253
00:17:48,150 --> 00:17:49,151 
（炭治郎）啊啊啊！

254
00:17:50,110 --> 00:17:51,236 
呃...

255
00:17:52,905 --> 00:17:54,573 
（炭治郎）
不好、不好、不好！

256
00:17:54,948 --> 00:17:59,078 
如果我就這麼掉進陷阱的話
早上還下不了山。

257
00:17:59,536 --> 00:18:03,665 
還有這座山！這座山...

258
00:18:04,708 --> 00:18:06,502 
空氣稀薄

259
00:18:07,002 --> 00:18:10,172 
比我住的山
薄得多

260
00:18:10,923 --> 00:18:14,927 
這就是為什麼呼吸如此困難
我感到頭暈

261
00:18:15,928 --> 00:18:19,223 
我不知道我是否可以回去……我可能會暈倒。

262
00:18:20,057 --> 00:18:22,559 
不行，回去吧！

263
00:18:23,435 --> 00:18:27,856 
喘口氣
聞到陷阱的味道

264
00:18:37,116 --> 00:18:37,950 
哈！

265
00:18:52,881 --> 00:18:55,259 
（炭治郎）
好吧，我明白了……我明白了！

266
00:18:55,884 --> 00:19:00,472 
人類設下的陷阱
畢竟，味道有些不同！

267
00:19:01,431 --> 00:19:02,266 
啊!

268
00:19:07,062 --> 00:19:08,272 
（炭治郎）
這就是為什麼...

269
00:19:10,149 --> 00:19:12,442 
足以避免這一切

270
00:19:12,568 --> 00:19:15,988 
身體能力突然
不過也不會很貴！

271
00:19:16,947 --> 00:19:19,449 
我一定會回來...

272
00:19:20,492 --> 00:19:22,077 
你豆子！

273
00:19:38,135 --> 00:19:40,262 
（噪音）

274
00:19:45,392 --> 00:19:50,272 
哈哈哈...

275
00:19:51,315 --> 00:19:54,735 
我也……做了……

276
00:19:57,988 --> 00:20:01,325 
（富岡）
良慶 烏小瀧左近寺傳

277
00:20:02,784 --> 00:20:07,456 
立志成為斬妖劍士的少年。
我帶你去那裡

278
00:20:09,082 --> 00:20:12,169 
你有勇氣徒手挑戰我。
有

279
00:20:13,795 --> 00:20:15,881 
親人被惡魔殺害

280
00:20:16,256 --> 00:20:19,176 
倖存的妹妹
我即將變成惡魔

281
00:20:19,885 --> 00:20:22,596 
已確定它不會攻擊人類。

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,061 
關於這兩個人的一些事
我感受到了與別人不同的東西

283
00:20:30,103 --> 00:20:33,982 
這男孩就像你一樣
看來你的鼻子不錯

284
00:20:35,400 --> 00:20:38,070 
也許我會突破

285
00:20:38,320 --> 00:20:40,656 
繼承
也許你可以

286
00:20:41,573 --> 00:20:44,201 
我希望你能陪我長大。

287
00:20:45,953 --> 00:20:48,747 
什麼是自私的要求？
我知道這一點，但是

288
00:20:49,248 --> 00:20:50,958 
請原諒我。

289
00:20:52,542 --> 00:20:56,630 
由您自行決定
請給我你最大的努力。

290
00:20:56,755 --> 00:20:58,465 
非常感謝

291
00:21:00,175 --> 00:21:03,470 
這麼多（是的，沒錯）富岡義勇

292
00:21:21,863 --> 00:21:26,410 
（Urokodaki）我認出你了，灶門炭治郎

293
00:21:31,456 --> 00:21:37,462 
♪〜

294
00:22:50,368 --> 00:22:56,374 
～♪

295
00:23:03,340 --> 00:23:04,174 
（炭治郎）耶！

296
00:23:04,299 --> 00:23:07,010 
我對寺廟裡的惡魔感到驚訝。

297
00:23:07,135 --> 00:23:09,679 
我從沒想過手臂會從我的頭上長出來

298
00:23:09,805 --> 00:23:11,139 
(祢豆子) 嗯~

299
00:23:11,264 --> 00:23:15,727 
連鱗瀧同學也認出我了。
兄弟，從現在開始我會努力的。

300
00:23:15,852 --> 00:23:16,770 
（你豆子）嗯！

301
00:23:17,229 --> 00:23:19,773 
這裡是“大偷偷八卦”

302
00:23:20,190 --> 00:23:24,402 
戴著天狗面具的蘇打水先生 浦小瀧先生
那是多少歲了...

303
00:23:24,569 --> 00:23:26,029 
（尿野瀧）炭治郎！
（炭治郎）是的！

304
00:23:26,446 --> 00:23:29,324 
（宇魯子瀑布）
晚餐是肉、馬鈴薯和關東煮
哪一個比較好？

305
00:23:29,449 --> 00:23:31,409 
（炭治郎）哦，呃…

306
00:23:31,535 --> 00:23:32,911 
（尿野瀧）判斷速度慢！

307
00:23:33,120 --> 00:23:34,538 
我一定會到達奧登！

308
00:23:34,788 --> 00:23:37,374 
下集第3話“黿人和真小茂”